1
00:00:09,180 --> 00:00:12,060
[পর্ব 1]

2
00:01:12,660 --> 00:01:17,380
[জু লি, জুই ফাংফেই]

3
00:01:22,500 --> 00:01:23,260
আমার প্রিয়.

4
00:01:26,100 --> 00:01:26,860
আমার প্রিয়.

5
00:01:33,140 --> 00:01:33,900
তুমি কে?

6
00:01:33,940 --> 00:01:34,620
আমার প্রিয়.

7
00:01:35,220 --> 00:01:35,720
আমার প্রিয়.

8
00:01:36,540 --> 00:01:37,180
আমাকে ছেড়ে দাও।

9
00:01:37,740 --> 00:01:38,380
হাত বন্ধ.

10
00:01:46,980 --> 00:01:49,300
[শেন রুয়ুন, মিসেস শেন]

11
00:01:59,780 --> 00:02:01,020
ঘৃণ্য।

12
00:02:01,100 --> 00:02:01,820
আমি করিনি।

13
00:02:02,340 --> 00:02:02,980
লি.

14
00:02:04,060 --> 00:02:06,380
তুমি নিন্দনীয় নারী।

15
00:02:10,740 --> 00:02:13,300
লি...

16
00:02:37,660 --> 00:02:40,660
[শেন বিংসিউ, শেন ইউরং]

17
00:02:41,260 --> 00:02:43,580
আমার প্রিয়, আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন.

18
00:02:46,060 --> 00:02:47,500
আমি সেট আপ ছিল.

19
00:02:48,020 --> 00:02:49,860
মা ও বোনের ভুল।

20
00:02:50,740 --> 00:02:52,300
আমরা এত বছর ধরে বিয়ে করেছি।

21
00:02:53,860 --> 00:02:55,460
আপনি জানেন আমি একজন ভালো মানুষ।

22
00:03:01,260 --> 00:03:01,900
আমার প্রিয়.

23
00:03:02,620 --> 00:03:03,140
তুমি কি...

24
00:03:06,780 --> 00:03:08,380
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

25
00:03:20,180 --> 00:03:21,020
চলুন।

26
00:05:35,140 --> 00:05:37,180
আপনি জানেন আমি অপমান করা হয়েছে.

27
00:05:47,140 --> 00:05:48,220
এটা কে ছিল?

28
00:05:51,980 --> 00:05:52,820
তুমি?

29
00:05:54,540 --> 00:05:55,660
তোমার মা?

30
00:05:57,300 --> 00:05:58,700
তোমার বোন?

31
00:06:00,540 --> 00:06:01,420
শেন ইউরং।

32
00:06:02,420 --> 00:06:04,180
আমি কোন বোকা নই।

33
00:06:05,580 --> 00:06:06,980
তোমাকে শুধু লিখতে হতো
বিবাহবিচ্ছেদের একটি চিঠি,

34
00:06:08,420 --> 00:06:09,940
এবং আমি চলে যেতে হবে.

35
00:06:11,140 --> 00:06:13,380
তুমি এত নিষ্ঠুর কেন?

36
00:06:14,420 --> 00:06:16,740
আমার সুনাম নষ্ট করতে হবে

37
00:06:17,860 --> 00:06:19,860
আমি মরার আগে?

38
00:06:20,620 --> 00:06:21,460
লি.

39
00:06:23,780 --> 00:06:25,060
আমার কোন উপায় নেই।

40
00:06:26,940 --> 00:06:28,380
সে আমাদের পিষে ফেলতে পারত

41
00:06:30,140 --> 00:06:32,460
পিঁপড়ার মত

42
00:06:33,340 --> 00:06:34,220
"সে" কে?

43
00:06:46,380 --> 00:06:47,180
লি.

44
00:06:49,540 --> 00:06:50,540
চোখ বন্ধ করুন।

45
00:06:52,180 --> 00:06:52,820
শেন ইউরং।

46
00:06:53,820 --> 00:06:54,500
শেন ইউরং।

47
00:06:54,780 --> 00:06:55,860
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

48
00:06:56,220 --> 00:06:57,900
বাবা আর ভাই

49
00:06:58,220 --> 00:06:59,980
তোমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

50
00:07:03,060 --> 00:07:06,740
আপনি শীঘ্রই তাদের সাথে পুনরায় মিলিত হবেন।

51
00:07:09,340 --> 00:07:10,060
শেন ইউরং।

52
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
তাদের কি হয়েছে?

53
00:07:14,540 --> 00:07:16,260
ডিউক জুই দুর্নীতির জন্য দোষী ছিলেন

54
00:07:17,620 --> 00:07:19,020
এবং মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।

55
00:07:20,420 --> 00:07:23,420
Xue Zhao তার পথে দস্যুদের কাছে দৌড়ে গেল
তোমাকে দেখতে

56
00:07:24,140 --> 00:07:26,260
সে এখন অচিহ্নিত কবরে।

57
00:07:29,100 --> 00:07:30,580
এটা কি আপনার কাজ ছিল?

58
00:07:32,140 --> 00:07:33,100
এটা ছিল?

59
00:07:34,420 --> 00:07:36,460
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?

60
00:07:37,540 --> 00:07:38,500
আমি দুঃখিত

61
00:07:41,900 --> 00:07:43,140
আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি

62
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
এই জীবনে

63
00:07:48,340 --> 00:07:49,220
বাবা।

64
00:07:52,340 --> 00:07:53,420
ঝাও।

65
00:07:56,860 --> 00:07:57,500
বাবা।

66
00:07:58,780 --> 00:07:59,660
ঝাও...

67
00:08:14,900 --> 00:08:21,340
♪আমি একটি সূক্ষ্ম উইলো নই,
আমার কোনো কারণ দরকার নেই♪

68
00:08:21,940 --> 00:08:24,740
♪প্রেমে থাকা মদ পান করার মতো

69
00:08:25,100 --> 00:08:30,700
♪আমি নেশাগ্রস্ত না হওয়া পর্যন্ত পান করতে চাই♪

70
00:08:33,020 --> 00:08:39,740
♪আমরা টাওয়ারে আরোহণ করেছি
এবং শরতের দৃশ্য দেখেছি♪

71
00:08:40,420 --> 00:08:43,220
♪আমাদের কান্না নদীতে মিশে যায়♪

72
00:08:43,580 --> 00:08:49,180
♪যেখানে ক্ষয়িষ্ণু আত্মা সাঁতার কাটে♪

73
00:08:50,660 --> 00:08:54,540
♪কালো বৃষ্টির মধ্য দিয়ে চলছে
এবং মেঘ♪

74
00:08:55,020 --> 00:08:58,340
♪ভাগ্যের সুতো খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না♪

75
00:08:58,860 --> 00:09:01,860
♪ হাজার সুন্দর স্মৃতি♪

76
00:09:02,180 --> 00:09:05,940
♪ যন্ত্রণার প্রবাহে টিটারিং♪

77
00:09:06,500 --> 00:09:09,620
♪কালো বৃষ্টি আর মেঘের দিকে তাকিয়ে থাকা♪

78
00:09:09,980 --> 00:09:12,900
♪আমি তোমার ভাগ্য ♪

79
00:09:13,300 --> 00:09:17,020
♪আমি তোমার জন্য আমার সংযুক্তি ভাঙতে পারি♪

80
00:09:17,420 --> 00:09:21,900
♪কিন্তু আমি আফসোস ছিন্ন করতে পারি না
আমার হৃদয়ে♪

81
00:09:23,260 --> 00:09:27,660
♪তাই ঘৃণা দীর্ঘায়িত হয়♪

82
00:09:29,260 --> 00:09:32,580
♪ কালো বৃষ্টি এবং মেঘের বাইরে♪

83
00:09:33,060 --> 00:09:36,380
♪ম্যাপাই আমাকে আমার ভাগ্যের দিকে পরিচালিত করে♪

84
00:09:36,860 --> 00:09:39,820
♪যে কেউ লজ্জায় লাল হয়ে যায়♪

85
00:09:40,300 --> 00:09:43,420
♪যেমন সে আমার হাত দিয়ে দৌড়ায়♪

86
00:09:44,100 --> 00:09:47,260
♪ছিন্ন কালো বৃষ্টি আর মেঘের মধ্যে♪

87
00:09:48,140 --> 00:09:50,980
♪আমরা একে অপরকে আর কখনো দেখতে পাব না♪

88
00:09:51,460 --> 00:09:55,100
♪আমি তোমার হাসি দেখার জন্য ফিরে আসি♪

89
00:09:55,500 --> 00:09:59,180
♪আমার ক্ষতি জানা তুচ্ছ নয়♪

90
00:10:03,180 --> 00:10:11,340
[দ্বিতীয়]
♪ভাগ্য কতটা চঞ্চল হতে পারে♪

91
00:10:33,460 --> 00:10:34,180
থামো।

92
00:10:40,140 --> 00:10:41,220
তোমার পা নোংরা।

93
00:10:48,180 --> 00:10:49,980
আমি তোমাকে নোংরা বলেছি বলে তোমার মন খারাপ?

94
00:10:49,980 --> 00:10:50,740
[ওয়ানিং, জ্যেষ্ঠ রাজকুমারী]

95
00:10:50,740 --> 00:10:51,620
এখানে আসুন।

96
00:10:57,580 --> 00:10:59,380
বল, তোমার কি আছে
আজ রাতে সম্পন্ন?

97
00:11:00,540 --> 00:11:02,060
Xue Fangfei হয়েছে

98
00:11:03,820 --> 00:11:04,820
মোকাবিলা

99
00:11:05,780 --> 00:11:06,980
কিভাবে?

100
00:11:08,140 --> 00:11:09,300
আমি তাকে জীবন্ত কবর দিলাম।

101
00:11:10,780 --> 00:11:11,900
জীবন্ত কবর?

102
00:11:12,580 --> 00:11:14,420
আমি তাকে পদত্যাগ করার কথা ভাবছিলাম
দ্বিতীয় স্ত্রীর কাছে

103
00:11:14,420 --> 00:11:15,740
যখন আমি তোমার প্রথম স্ত্রী হলাম।

104
00:11:16,060 --> 00:11:18,580
এইভাবে, তিনি চিরকাল আমাদের সেবা করতে পারেন।

105
00:11:19,060 --> 00:11:21,180
তুমি এত নিষ্ঠুর কিভাবে হতে পারো?

106
00:11:23,300 --> 00:11:26,780
আপনি আমার মা এবং বোন আদেশ

107
00:11:28,100 --> 00:11:30,180
তার সুনাম নষ্ট করতে।

108
00:11:32,340 --> 00:11:34,580
আপনি আমার হাত জোর করে.

109
00:11:36,500 --> 00:11:41,340
এটা ঠিক, গত রাতে
সব আমার দ্বারা মঞ্চস্থ ছিল.

110
00:11:42,220 --> 00:11:44,420
আপনার কোন ধারণা নেই

111
00:11:45,180 --> 00:11:46,860
জ্যেষ্ঠ রাজকুমারী কতটা শক্তিশালী।

112
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
আমাকে হস্তক্ষেপ করতে হয়েছিল।

113
00:11:50,060 --> 00:11:51,660
হয় আমরা জুই ফাংফেইকে হত্যা করি,

114
00:11:52,180 --> 00:11:54,700
অথবা আগামীকাল আমাদের মাথা নষ্ট হয়ে যাবে।

115
00:11:57,140 --> 00:11:58,620
পছন্দ আপনার.

116
00:12:05,460 --> 00:12:07,820
এখনও তার রক্ষা করার চেষ্টা?

117
00:12:10,780 --> 00:12:11,540
না.

118
00:12:15,260 --> 00:12:16,100
হাসি.

119
00:12:18,420 --> 00:12:19,820
তুমি হাসতে পারো না?

120
00:12:21,500 --> 00:12:22,980
আপনার স্ত্রীর জন্য দুঃখিত?

121
00:12:22,980 --> 00:12:24,140
এটা বন্ধ করুন।

122
00:12:28,540 --> 00:12:30,220
আমার প্রিয়,

123
00:12:30,420 --> 00:12:32,140
আমি খুনিদের সাথে জড়িত নই।

124
00:12:33,860 --> 00:12:35,620
জ্যেষ্ঠ রাজকুমারী হিসাবে,

125
00:12:35,900 --> 00:12:37,940
প্রতি আমার কর্তব্য আছে
নারী এবং শিশু।

126
00:12:39,580 --> 00:12:43,100
তোমার মত অকৃতজ্ঞ স্বামী

127
00:12:43,220 --> 00:12:44,260
শাস্তি পেতে হবে।

128
00:12:44,420 --> 00:12:45,300
ওয়ানিং !

129
00:12:47,060 --> 00:12:48,780
তুমি আমার কাছে কি চাও?

130
00:12:50,620 --> 00:12:52,380
তুমি এখন দণ্ডিত খুনি।

131
00:12:53,780 --> 00:12:55,020
একমাত্র আমিই তোমাকে বাঁচাতে পারি।

132
00:12:55,820 --> 00:12:56,900
আমাকে ভিক্ষা করুন।

133
00:13:01,660 --> 00:13:02,500
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

134
00:13:02,620 --> 00:13:03,340
নতজানু।

135
00:13:19,100 --> 00:13:19,660
ভাল.

136
00:13:22,900 --> 00:13:24,260
আমাকে বলুন,

137
00:13:25,060 --> 00:13:28,020
যখন আপনি আপনার স্ত্রীকে জীবন্ত কবর দিয়েছিলেন,

138
00:13:28,500 --> 00:13:29,740
তার প্রতিক্রিয়া কি ছিল?

139
00:13:31,660 --> 00:13:33,340
সে কি তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে?

140
00:13:33,820 --> 00:13:35,300
সে কি কুঁচকেছিল?

141
00:13:36,660 --> 00:13:39,260
নাকি সে মেনে নিয়েছে

142
00:13:40,180 --> 00:13:41,780
ভালবাসার বাইরে?

143
00:13:42,260 --> 00:13:43,380
এটা ধাক্কা না

144
00:13:44,340 --> 00:13:46,140
অথবা আমরা একসাথে ধ্বংস হয়ে যাব।

145
00:13:50,100 --> 00:13:51,860
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে পারবে?

146
00:13:55,700 --> 00:13:56,860
পারবে?

147
00:14:20,380 --> 00:14:24,140
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আমার প্রিয়.

148
00:14:25,660 --> 00:14:27,020
এত শক্তিশালী এবং শক্তিশালী।

149
00:14:30,540 --> 00:14:32,180
আপনার স্ত্রী মাত্রই মারা গেছেন।

150
00:14:32,660 --> 00:14:34,380
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শুরু হলে,

151
00:14:35,820 --> 00:14:37,180
আপনি খুব ব্যস্ত হতে যাচ্ছেন.

152
00:14:38,380 --> 00:14:40,300
আমার প্রাসাদে হাঁটু গেড়ে বসে থাকো।

153
00:14:41,060 --> 00:14:42,540
তাড়াতাড়ি বাসায় যাও,

154
00:14:44,020 --> 00:14:45,220
প্রিন্স কনসোর্ট।

155
00:15:43,940 --> 00:15:46,900
[ডিউক সু, জিয়াও হেং]

156
00:15:58,660 --> 00:15:59,780
আপনি সেখানে কি জন্য দাঁড়িয়ে আছেন?

157
00:16:00,340 --> 00:16:01,420
একটি পুরস্কারের জন্য অপেক্ষা করছেন?

158
00:16:01,780 --> 00:16:03,100
আপনি?

159
00:16:13,820 --> 00:16:16,100
ডিউক সু.

160
00:16:16,500 --> 00:16:17,340
মিঃ জিয়া।

161
00:16:18,380 --> 00:16:19,700
আমি আজ দানশীল বোধ করছি,

162
00:16:20,180 --> 00:16:21,500
তাই আমি আপনাকে একবার জিজ্ঞাসা করব।

163
00:16:22,580 --> 00:16:25,940
কার কাছ থেকে সোর্স করেছেন
নিষিদ্ধ লবণ?

164
00:16:26,660 --> 00:16:29,300
যে ডিউক সুকে হত্যা করে সে পুরস্কার পায়!

165
00:16:40,500 --> 00:16:41,100
চালান।

166
00:16:41,220 --> 00:16:41,780
চালান।

167
00:16:41,900 --> 00:16:42,460
চালান।

168
00:16:42,500 --> 00:16:43,420
চালান।

169
00:17:21,060 --> 00:17:21,700
ডিউক সু,

170
00:17:21,860 --> 00:17:23,260
দয়া করে আমার জীবন বাঁচান।

171
00:17:23,580 --> 00:17:25,420
আমার প্রভু, আমাকে তার যত্ন নিতে দিন।

172
00:17:25,660 --> 00:17:27,100
আমরা অন্ধকূপে কয়েক দিন কাটাব।

173
00:17:27,380 --> 00:17:28,820
এর পরে, শুধু যে কোনও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

174
00:17:28,820 --> 00:17:29,540
[ওয়েন জি]
এবং আমি তার পক্ষে উত্তর দেব।

175
00:17:29,740 --> 00:17:31,300
তিনি আপনার কান দূষিত করতে চান না.

176
00:17:31,540 --> 00:17:32,060
ঠিক আছে,

177
00:17:32,140 --> 00:17:32,640
আমি স্বীকার করব।

178
00:17:32,660 --> 00:17:33,540
আমি তোমাকে সব বলবো।

179
00:17:33,700 --> 00:17:34,620
যেকোনো কিছু।

180
00:17:34,700 --> 00:17:36,500
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন, ডিউক সু।

181
00:17:37,940 --> 00:17:38,440
আমি...

182
00:17:38,780 --> 00:17:39,700
[লু জি]
এটা দিয়ে আউট.

183
00:17:43,780 --> 00:17:44,280
আমি...

184
00:17:46,700 --> 00:17:47,340
তার পরে।

185
00:17:52,460 --> 00:17:53,900
সরবরাহকারীর নাম ছিল মিঃ কিন।

186
00:17:54,060 --> 00:17:55,020
আমরা তাকে কোথায় পেতে পারি?

187
00:17:55,020 --> 00:17:56,500
আমি জানি না, সে সবসময় চলাফেরা করে।

188
00:17:56,500 --> 00:17:57,620
পরবর্তী লেনদেন কোথায়?

189
00:17:57,820 --> 00:17:58,380
হেলিন মন্দির

190
00:17:58,460 --> 00:17:59,020
কিংচেং পর্বতে।

191
00:17:59,020 --> 00:17:59,660
কখন?

192
00:18:00,100 --> 00:18:01,140
অর্ধচন্দ্র অনুষ্ঠানের দিনে।

193
00:18:01,140 --> 00:18:02,740
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
নোংরা টাকা এবং লবণ দিয়ে?

194
00:18:04,380 --> 00:18:05,140
আমি তাদের হাতে দেব

195
00:18:05,660 --> 00:18:06,460
শাস্তি সহ,

196
00:18:06,980 --> 00:18:07,860
আমি কথা দিচ্ছি।

197
00:18:10,060 --> 00:18:10,940
মিঃ জিয়া,

198
00:18:11,700 --> 00:18:12,500
খুব ভাল

199
00:18:12,900 --> 00:18:14,460
অন্য কিছু?

200
00:18:14,900 --> 00:18:15,820
সে এখন আমার কাছে অকেজো।

201
00:18:17,700 --> 00:18:18,500
সে সব তোমার।

202
00:18:32,940 --> 00:18:34,980
[মানুষের উপকার করা]

203
00:18:36,420 --> 00:18:37,180
খেয়াল রাখুন।

204
00:18:49,940 --> 00:18:51,260
আমার প্রভু, আমি তাকে হারিয়েছি।

205
00:18:51,980 --> 00:18:53,140
তারা তাকে চুপ করার চেষ্টা করে।

206
00:18:53,740 --> 00:18:55,780
এর পেছনে বড় কিছু আছে
লবণ পাচারের ষড়যন্ত্র।

207
00:18:56,220 --> 00:18:57,100
প্রাসাদে ফিরে যান।

208
00:18:57,700 --> 00:18:59,500
আমরা হেলিন মন্দির পরিদর্শন করব
মাসের মাঝামাঝি সময়ে

209
00:19:00,740 --> 00:19:03,340
সীল

210
00:19:03,780 --> 00:19:06,580
হলুদ ঈশ্বরের

211
00:19:07,260 --> 00:19:10,140
আত্মাকে আকর্ষণ করে

212
00:19:10,380 --> 00:19:13,260
[শিক্ষাবিদ স্ত্রী, মিসেস জুয়ের কফিন]
পুনর্জন্মের দিকে।

213
00:19:43,100 --> 00:19:45,060
পণ্ডিত শেন এমনই একনিষ্ঠ স্বামী।

214
00:19:45,620 --> 00:19:48,220
কয়েকদিন আগে তার স্ত্রী পালিয়ে যায়
অন্য পুরুষের সাথে

215
00:19:48,540 --> 00:19:49,900
এবং কিংচেং পর্বতে তার শেষ দেখা হয়েছিল।

216
00:19:50,300 --> 00:19:51,500
এতে বেশ আলোড়ন সৃষ্টি হয়।

217
00:19:52,500 --> 00:19:54,580
এখন তিনি পাল বহন করছেন।

218
00:19:55,020 --> 00:19:56,420
তার স্ত্রী ছিল সবচেয়ে মেধাবী মেয়ে

219
00:19:56,580 --> 00:19:58,100
Huaixiang সব

220
00:19:58,380 --> 00:20:00,340
কি লজ্জা।

221
00:20:00,580 --> 00:20:01,540
চুপ।

222
00:20:01,900 --> 00:20:02,780
মৃতদের জন্য কিছু সম্মান দেখান।

223
00:20:04,540 --> 00:20:05,180
আমার প্রভু,

224
00:20:05,620 --> 00:20:06,380
আপনি কি হাসছেন?

225
00:20:07,180 --> 00:20:08,140
তোমার বোকামিতে।

226
00:20:09,100 --> 00:20:09,860
আপনি কি বলতে চান?

227
00:20:10,220 --> 00:20:11,340
আপনি একটি বই এর প্রচ্ছদ দ্বারা বিচার করতে পারবেন না.

228
00:20:11,940 --> 00:20:12,460
বোকা।

229
00:20:12,740 --> 00:20:13,780
আমি বোকা নই।

230
00:20:13,860 --> 00:20:14,740
আমি স্মার্ট।

231
00:20:30,860 --> 00:20:31,420
আমার ভদ্রমহিলা,

232
00:20:31,660 --> 00:20:32,620
আমরা গতি বাছাই ভাল চাই.

233
00:20:32,820 --> 00:20:33,860
সূর্যাস্ত প্রায়।

234
00:20:33,980 --> 00:20:35,380
দেরি করলে আমরা আবার মারধর করব।

235
00:20:45,020 --> 00:20:45,660
আমার ভদ্রমহিলা,

236
00:20:47,500 --> 00:20:49,580
[জিয়াং রুয়ু, জিয়াং লি]

237
00:20:49,580 --> 00:20:51,740
[টং]

238
00:21:24,860 --> 00:21:25,500
তুমি কে?

239
00:21:30,180 --> 00:21:30,820
আপনি কি করছেন?

240
00:21:31,500 --> 00:21:32,140
চলে যাও।

241
00:21:33,020 --> 00:21:33,700
মাই লেডি

242
00:21:34,100 --> 00:21:35,500
ভয় পেয়ো না।

243
00:21:36,020 --> 00:21:36,900
আমার নাম জিয়াং লি।

244
00:21:36,980 --> 00:21:38,220
এই টং, আমার কাজের মেয়ে.

245
00:21:38,700 --> 00:21:39,820
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি.

246
00:21:40,700 --> 00:21:42,100
নদীর ধারে তুমি অজ্ঞান হয়ে গেলে।

247
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
মনে আছে?

248
00:21:44,020 --> 00:21:45,380
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

249
00:21:47,540 --> 00:21:48,460
আপনি কি চান?

250
00:21:56,220 --> 00:21:56,820
আরে,

251
00:21:57,060 --> 00:21:57,980
আপনি অদ্ভুত হচ্ছেন

252
00:21:57,980 --> 00:21:59,620
তিনি প্রধানমন্ত্রীর মেয়ে।

253
00:21:59,620 --> 00:22:00,860
কেন সে তোমার ক্ষতি করতে চাইবে?

254
00:22:03,660 --> 00:22:05,740
মিস, আপনি এখনও আঘাত?

255
00:22:06,660 --> 00:22:07,460
পান করুন।

256
00:22:09,980 --> 00:22:10,900
ভয় পেয়ো না।

257
00:22:11,580 --> 00:22:12,620
আমরা মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই।

258
00:22:13,460 --> 00:22:14,100
চলে যাও।

259
00:22:16,780 --> 00:22:17,500
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

260
00:22:18,580 --> 00:22:19,100
যাও।

261
00:22:19,300 --> 00:22:19,860
যাও।

262
00:22:20,300 --> 00:22:20,900
যাও।

263
00:22:22,900 --> 00:22:23,980
দয়া করে শান্ত হোন।

264
00:22:24,260 --> 00:22:25,940
আমরা আপনাকে কিছু ফল খুঁজে বের করব।

265
00:22:47,460 --> 00:22:48,380
তার কারণে,

266
00:22:49,340 --> 00:22:50,700
আপনি পরিত্যাগ করতে ইচ্ছুক
তোমার নিজের বাবা?

267
00:22:54,420 --> 00:22:55,020
বাবা,

268
00:22:57,580 --> 00:22:59,060
অনুগ্রহ করে আমাদের একসাথে থাকতে দিন।

269
00:23:01,300 --> 00:23:03,620
ডিউক জু, আমি শপথ করছি

270
00:23:04,020 --> 00:23:05,500
যতদিন আমি, শেন ইউরং, বেঁচে আছি,

271
00:23:06,020 --> 00:23:07,900
লিকে কষ্ট দিতে দেব না।

272
00:23:08,860 --> 00:23:10,580
রাজধানীর কর্মকর্তারা

273
00:23:11,180 --> 00:23:11,980
একটি অপরাধ করেছে

274
00:23:11,980 --> 00:23:12,780
[জু হুয়াইউয়ান]

275
00:23:12,780 --> 00:23:13,900
এবং প্রমাণ গোপন করেছে।

276
00:23:18,060 --> 00:23:19,540
লি আমার পাশে দাঁড়াল

277
00:23:20,340 --> 00:23:21,620
যখন আমি কেউ ছিলাম না।

278
00:23:22,020 --> 00:23:23,580
আমার এখন ক্ষমতা ও মর্যাদা আছে।

279
00:23:24,420 --> 00:23:25,780
আমি তাকে রক্ষা করতে পারি

280
00:23:26,340 --> 00:23:27,780
একটি গাছের মত

281
00:23:28,580 --> 00:23:29,660
অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্ত থাকুন, ডিউক জুই।

282
00:23:32,580 --> 00:23:33,220
[জু ঝাও]
বাবা,

283
00:23:33,620 --> 00:23:34,820
বোন তার ইচ্ছা মঞ্জুর করুন.

284
00:23:41,860 --> 00:23:48,100
♪বেঁচে থাকো,
এমনকি শুধুমাত্র আশার ঝলক দিয়েও♪

285
00:23:55,140 --> 00:23:55,700
মিস,

286
00:23:55,900 --> 00:23:56,820
তুমি কি করছ?

287
00:23:56,900 --> 00:23:57,620
আমাকে ছেড়ে দাও.

288
00:23:57,940 --> 00:23:58,580
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- মিস

289
00:23:59,020 --> 00:23:59,940
- আমাকে মরতে দাও।
- মিস

290
00:24:00,460 --> 00:24:01,420
- আমাকে মরতে দাও।
- মিস

291
00:24:02,220 --> 00:24:03,380
অতীতে যা ঘটে থাকুক না কেন,

292
00:24:03,500 --> 00:24:04,820
কি ব্যাপার আপনি বেঁচে আছেন।

293
00:24:05,300 --> 00:24:07,100
যতদিন তুমি বেঁচে থাকবে,
সর্বদা একটি দ্বিতীয় সুযোগ আছে।

294
00:24:10,180 --> 00:24:11,660
দ্বিতীয় সুযোগ?

295
00:24:15,780 --> 00:24:16,860
আমার জন্য নয়।

296
00:24:17,740 --> 00:24:19,700
আমি একজন অজ্ঞ,

297
00:24:19,940 --> 00:24:21,300
নিষ্পাপ

298
00:24:22,500 --> 00:24:24,580
যোগ্য বোকা

299
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
আমি বেঁচে থাকার যোগ্য নই।

300
00:24:27,860 --> 00:24:28,420
মিস,

301
00:24:28,740 --> 00:24:30,300
নিষ্পাপ হওয়ার জন্য নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

302
00:24:30,740 --> 00:24:32,060
যারা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তাদের দোষারোপ করুন।

303
00:24:32,580 --> 00:24:33,740
কেন নিজেকে শাস্তি

304
00:24:33,740 --> 00:24:35,020
তাদের অপকর্মের কারণে?

305
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
আপনি কি জানেন?

306
00:24:37,380 --> 00:24:37,980
মিস,

307
00:24:38,620 --> 00:24:40,460
আমিও একবার প্রতারিত হয়েছিলাম
আমি বিশ্বাসী কারো দ্বারা।

308
00:24:41,300 --> 00:24:42,860
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

309
00:24:43,180 --> 00:24:44,260
আপনি কি জানেন তারা কি ভয় পায়?

310
00:24:45,460 --> 00:24:46,620
তারা ভয় পায় যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন,

311
00:24:47,380 --> 00:24:49,420
যে আমরা এখনও বেঁচে আছি

312
00:24:50,020 --> 00:24:51,260
তাদের পতন প্রত্যক্ষ করতে।

313
00:24:52,420 --> 00:24:54,500
বেঁচে থাকাই শ্রেষ্ঠ প্রতিশোধ

314
00:24:55,420 --> 00:24:56,580
আপনার শত্রুদের বিরুদ্ধে

315
00:24:59,660 --> 00:25:06,100
♪ কষ্টের পর,
আর কখনো অংশ নিতে হবে না♪

316
00:25:11,100 --> 00:25:11,820
মিস,

317
00:25:12,020 --> 00:25:12,740
আমরা চলে যাচ্ছি।

318
00:25:13,660 --> 00:25:16,340
আমরা আপনার জন্য কিছু খাবার আনার চেষ্টা করব
এবং আগামীকাল ওষুধ।

319
00:25:17,340 --> 00:25:18,700
ঘোমটা রাখো।

320
00:25:39,380 --> 00:25:41,540
[পুণ্য ও পবিত্রতা]

321
00:25:46,660 --> 00:25:50,620
[জেনভ হল]

322
00:26:14,420 --> 00:26:15,140
এত দ্রুত নয়।

323
00:26:18,580 --> 00:26:22,460
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]

324
00:26:22,980 --> 00:26:24,940
কোন প্রয়োজন নেই
আজ জ্বালানী কাঠ সংগ্রহ করতে.

325
00:26:25,100 --> 00:26:27,300
কিন্তু মিস্ট্রেস আমাদের সংগ্রহ করতে বলেছেন
অর্ধেক মাসের মূল্য।

326
00:26:27,540 --> 00:26:29,420
আপনি গাছ পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত নয়

327
00:26:30,380 --> 00:26:31,140
কম আর্দ্র হয়?

328
00:27:17,660 --> 00:27:18,380
আমার ভদ্রমহিলা,

329
00:27:18,460 --> 00:27:19,780
যদি কেউ তোমাকে লুকিয়ে ধরে ফেলে,

330
00:27:19,780 --> 00:27:20,980
আপনি মারধর পাবেন।

331
00:27:21,220 --> 00:27:22,740
এটা ঝুঁকি না.

332
00:27:23,740 --> 00:27:25,300
ঠিক আছে, আমি করব না।

333
00:27:26,300 --> 00:27:27,260
ঘুমাতে ফিরে যান।

334
00:27:27,700 --> 00:27:30,180
হ্যাঁ, মাই লেডি। একটু ঘুমান প্লিজ।

335
00:28:08,940 --> 00:28:13,420
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]

336
00:28:13,460 --> 00:28:16,340
মাঝরাতে লুকোচুরি করা।

337
00:28:17,220 --> 00:28:17,980
জিয়াং লি,

338
00:28:18,660 --> 00:28:19,980
তুমি কি করছ?

339
00:28:20,820 --> 00:28:24,580
[তাকওয়া, অহিংসা, শৃঙ্খলা, পবিত্রতা]

340
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
কথা বলতে রাজি?

341
00:28:27,780 --> 00:28:28,660
[জেনভ হলের উপপত্নী]
তোমার জন্য আরো শাস্তি।

342
00:28:30,420 --> 00:28:31,020
মাই লেডি!

343
00:28:31,900 --> 00:28:32,500
মাই লেডি

344
00:28:33,180 --> 00:28:33,700
টং।

345
00:28:34,100 --> 00:28:34,940
টং মারবেন না।

346
00:28:35,180 --> 00:28:36,100
পরিবর্তে আমাকে আঘাত.

347
00:28:36,340 --> 00:28:37,500
- ওদের নিয়ে যাও।
- মাই লেডি

348
00:28:37,820 --> 00:28:38,780
- টং।
- না।

349
00:28:38,780 --> 00:28:39,860
- টং, ওঠো।
- মাই লেডি

350
00:28:39,940 --> 00:28:42,380
মাই লেডি

351
00:28:43,500 --> 00:28:44,100
সৎ হও,

352
00:28:44,460 --> 00:28:47,100
আপনি কি আপনার প্রেমিকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?

353
00:28:48,060 --> 00:28:48,660
না.

354
00:28:49,340 --> 00:28:50,340
- না।
- এখনও স্বীকার করবে না?

355
00:28:50,540 --> 00:28:53,900
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.

356
00:28:55,380 --> 00:28:57,740
পরিবর্তে আমাকে আঘাত.

357
00:28:59,020 --> 00:29:03,980
আমার ভদ্রমহিলা... আমাকে যেতে দাও.

358
00:29:03,980 --> 00:29:04,860
জিয়াং লি,

359
00:29:05,260 --> 00:29:08,060
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]
লুকিয়ে থাকা একটি অপবিত্র কাজ।

360
00:29:08,540 --> 00:29:10,340
আপনি Zhennv হলের পবিত্রতা কলঙ্কিত করেছেন।

361
00:29:11,140 --> 00:29:14,020
আমি চাই আপনারা সবাই তাকে আঘাত করুন।

362
00:29:15,180 --> 00:29:16,540
- হ্যাঁ।
- বরং আমাকে আঘাত কর।

363
00:29:16,660 --> 00:29:18,180
পরিবর্তে আমাকে আঘাত.

364
00:29:18,300 --> 00:29:19,100
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

365
00:29:19,100 --> 00:29:19,860
মাই লেডি

366
00:29:20,700 --> 00:29:21,620
মাই লেডি

367
00:29:21,620 --> 00:29:22,620
অনুতপ্ত।

368
00:29:22,620 --> 00:29:26,180
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে...

369
00:29:26,860 --> 00:29:28,500
পরিবর্তে আমাকে আঘাত.

370
00:29:28,500 --> 00:29:29,260
তার আঘাত.

371
00:29:30,420 --> 00:29:30,900
এখানে আসুন।

372
00:29:30,900 --> 00:29:32,180
মাই লেডি

373
00:29:33,460 --> 00:29:35,100
আমাকে যেতে দাও.

374
00:29:35,260 --> 00:29:36,340
মাই লেডি

375
00:29:40,140 --> 00:29:40,640
তার আঘাত.

376
00:29:40,980 --> 00:29:44,460
তাকে আঘাত করবেন না, দয়া করে.

377
00:29:45,060 --> 00:29:46,540
এটা বন্ধ করুন।

378
00:29:48,180 --> 00:29:49,220
মাই লেডি

379
00:29:50,060 --> 00:29:51,500
আমি আপনাদের সবাইকে অংশগ্রহণ করার জন্য বলছি

380
00:29:51,700 --> 00:29:53,020
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]
একটি অনুস্মারক হিসাবে

381
00:29:53,860 --> 00:29:54,980
যে অপবিত্র

382
00:29:55,460 --> 00:29:56,740
শাস্তি দেওয়া হবে,

383
00:29:57,140 --> 00:29:58,500
কেউ রেহাই পাবে না।

384
00:29:59,620 --> 00:30:00,420
তার এটা আছে.

385
00:30:00,420 --> 00:30:02,620
এটা বন্ধ করুন.

386
00:30:06,740 --> 00:30:08,260
মাই লেডি

387
00:30:12,860 --> 00:30:14,460
এটা বন্ধ করুন।

388
00:30:15,100 --> 00:30:16,860
তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন।

389
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন।

390
00:30:20,100 --> 00:30:21,140
[তাকওয়া, অহিংসা, শৃঙ্খলা, পবিত্রতা]

391
00:30:21,140 --> 00:30:22,820
মাই লেডি

392
00:30:34,260 --> 00:30:34,980
মিস,

393
00:30:35,500 --> 00:30:37,220
নির্বোধ হওয়ার জন্য নিজেকে দোষারোপ করবেন না,

394
00:30:37,620 --> 00:30:38,940
যারা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তাদের দোষারোপ করুন।

395
00:30:39,700 --> 00:30:40,740
কেন নিজেকে শাস্তি

396
00:30:40,740 --> 00:30:41,940
তাদের অপকর্মের কারণে?

397
00:30:42,900 --> 00:30:44,100
অতীতে যা ঘটে থাকুক না কেন,

398
00:30:44,540 --> 00:30:45,980
কি ব্যাপার আপনি বেঁচে আছেন।

399
00:30:46,700 --> 00:30:48,460
যতদিন তুমি বেঁচে থাকবে,
সর্বদা একটি দ্বিতীয় সুযোগ আছে।

400
00:30:49,380 --> 00:30:50,620
আপনি কি জানেন তারা কি ভয় পায়?

401
00:30:51,180 --> 00:30:52,420
তারা ভয় পায় যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন,

402
00:30:52,780 --> 00:30:54,740
যে আমরা এখনও বেঁচে আছি

403
00:30:55,220 --> 00:30:56,580
তাদের পতন প্রত্যক্ষ করতে।

404
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
আমি বেঁচে থাকতে হবে.

405
00:31:08,940 --> 00:31:10,540
আমি চালিয়ে যেতে হবে.

406
00:31:10,580 --> 00:31:12,860
[পুণ্য ও পবিত্রতা]

407
00:31:23,300 --> 00:31:27,980
[জেনভ হল]

408
00:31:40,780 --> 00:31:41,980
সবাই ফল সংগ্রহ করছে।

409
00:31:42,180 --> 00:31:43,620
জিয়াং লি কোথায়?

410
00:31:43,660 --> 00:31:45,020
এমনকি তিনি তার বিছানা ছেড়ে যেতে পারে না

411
00:31:45,220 --> 00:31:46,300
গতকাল যা ঘটেছে তার পরে।

412
00:31:46,620 --> 00:31:47,660
এখন থেকে,

413
00:31:47,740 --> 00:31:49,340
আমরা তার শিথিল বাছাই করতে হবে.

414
00:31:49,340 --> 00:31:50,740
আউট লুকানোর জন্য তার অধিকার পরিবেশন.

415
00:31:51,020 --> 00:31:52,260
আমি আশ্চর্য যে সে দেখছিল.

416
00:31:52,340 --> 00:31:52,900
আপনি এটা বলেছেন.

417
00:31:53,060 --> 00:31:54,540
সে সম্ভবত একজন অদ্ভুত লোককে দেখছে।

418
00:32:20,300 --> 00:32:27,700
[নিন্দার ঊর্ধ্বে উদারতা]

419
00:32:36,860 --> 00:32:37,620
টং।

420
00:32:42,740 --> 00:32:43,420
টং।

421
00:32:44,740 --> 00:32:45,420
জিয়াং লি কোথায়?

422
00:32:45,580 --> 00:32:47,260
সে তোমার প্রতি করুণা করেছিল,

423
00:32:47,340 --> 00:32:48,900
এখন দেখুন তার কি হয়েছে।

424
00:32:49,060 --> 00:32:49,700
বের হও।

425
00:33:08,460 --> 00:33:09,220
জিয়াং লি।

426
00:33:18,380 --> 00:33:19,180
জিয়াং লি।

427
00:33:27,900 --> 00:33:28,660
জিয়াং লি।

428
00:33:29,860 --> 00:33:30,620
মিস

429
00:33:31,540 --> 00:33:32,740
আপনি এখানে কি করছেন?

430
00:33:33,140 --> 00:33:34,540
তুমি এখানে নিরাপদ নও।

431
00:33:36,020 --> 00:33:36,980
ছেড়ে দিন।

432
00:33:38,060 --> 00:33:38,780
জিয়াং লি।

433
00:33:41,940 --> 00:33:44,140
আপনি চেষ্টা করা উচিত ছিল না
আমাকে জিনিস পাঠাতে

434
00:33:48,460 --> 00:33:50,140
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি,

435
00:33:51,300 --> 00:33:52,820
আমিও নিজের জীবন নেওয়ার চেষ্টা করেছি।

436
00:33:54,060 --> 00:33:55,580
যদি টং না থাকত,

437
00:33:56,700 --> 00:33:58,500
এতক্ষণে হয়তো মরে গেছি।

438
00:33:59,660 --> 00:34:00,700
তোমাকে দেখে

439
00:34:01,220 --> 00:34:02,900
আমার নিজের কথা মনে করিয়ে দেয়।

440
00:34:04,300 --> 00:34:05,700
যখন জীবন অন্ধকার লাগে,

441
00:34:06,660 --> 00:34:08,700
আপনার একটি সাহায্যের হাত প্রয়োজন।

442
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে একটি হাত ধার দেব.

443
00:34:13,260 --> 00:34:14,780
এটা শুধুমাত্র একটি মারধর.

444
00:34:16,060 --> 00:34:17,940
এটা এমন নয় যে আমি কখনও মার খাইনি।

445
00:34:19,020 --> 00:34:20,620
কিন্তু আমার কেন যেন লাগছে

446
00:34:21,540 --> 00:34:22,980
তাই তন্দ্রাচ্ছন্ন

447
00:34:29,780 --> 00:34:30,580
জিয়াং লি।

448
00:34:32,420 --> 00:34:33,140
মিস,

449
00:34:35,100 --> 00:34:36,980
আমি কি মরতে যাচ্ছি?

450
00:34:37,260 --> 00:34:39,140
জিয়াং লি, সেখানে ঝুলুন.

451
00:34:40,100 --> 00:34:41,660
আমি এই পাহাড় থেকে নামব

452
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
এবং আপনার পরিবারকে জিজ্ঞাসা করুন

453
00:34:43,020 --> 00:34:43,980
তোমাকে পেতে আসতে

454
00:34:45,220 --> 00:34:45,820
মিস

455
00:34:51,820 --> 00:34:53,100
যখন তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম,

456
00:34:53,620 --> 00:34:54,900
আমি আশা করছিলাম

457
00:34:55,460 --> 00:34:57,420
আপনি একটি বার্তা দিতে পারেন
আমার পরিবারের কাছে

458
00:34:57,740 --> 00:34:58,820
বাবাকে বল

459
00:35:00,460 --> 00:35:01,740
আমি যথেষ্ট ছিল.

460
00:35:02,780 --> 00:35:04,140
আমি ভুল ছিল.

461
00:35:05,420 --> 00:35:07,980
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।

462
00:35:09,140 --> 00:35:12,180
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে

463
00:35:14,060 --> 00:35:15,180
অনেক দেরি হয়ে গেছে

464
00:35:15,380 --> 00:35:16,500
আর দেরি নেই।

465
00:35:16,500 --> 00:35:17,660
শুধু সেখানে স্তব্ধ.

466
00:35:18,300 --> 00:35:18,980
মিস

467
00:35:20,780 --> 00:35:23,180
তারা আমার বিরুদ্ধে ভ্রাতৃহত্যার অভিযোগ এনেছে।

468
00:35:24,820 --> 00:35:25,740
আমি এটা করিনি।

469
00:35:26,900 --> 00:35:28,540
আমি শপথ করছি।

470
00:35:31,100 --> 00:35:33,100
[দশ বছর আগে]

471
00:35:34,060 --> 00:35:36,780
মা, আমি তোমাকে তৈরি করব
কিছু chrysanthemum চা.

472
00:35:37,020 --> 00:35:37,940
[ছোট জিয়াং লি]
সেদিন নিয়ে এসেছি

473
00:35:37,940 --> 00:35:39,900
[জি শূরান]
আমার মায়ের কাছে chrysanthemums.

474
00:35:40,860 --> 00:35:42,140
তিনি তাদের প্রশংসা করেছেন.

475
00:35:42,940 --> 00:35:45,620
আমি তাকে বাগানে আনতে যাচ্ছিলাম

476
00:35:46,220 --> 00:35:47,700
এবং তার জন্য কিছু ক্রাইস্যান্থেমাম চা তৈরি করুন।

477
00:35:47,980 --> 00:35:49,900
মা, কোথায় যাচ্ছিস?

478
00:35:56,900 --> 00:35:57,660
দুর্ভাগ্যবশত...

479
00:36:07,860 --> 00:36:09,180
কেউ!

480
00:36:09,180 --> 00:36:10,540
তাকে সাহায্য করুন.

481
00:36:10,980 --> 00:36:11,420
ম্যাডাম।

482
00:36:11,420 --> 00:36:12,540
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?

483
00:36:12,540 --> 00:36:13,620
- ম্যাডাম।
- সৌভাগ্য।

484
00:36:13,620 --> 00:36:14,980
তাকে সাহায্য করুন.

485
00:36:15,300 --> 00:36:16,420
আম্মুকে দেখতে দাও।

486
00:36:16,660 --> 00:36:17,860
মাফ করবেন।

487
00:36:17,860 --> 00:36:18,380
আমাকে দেখতে দাও.

488
00:36:18,820 --> 00:36:19,620
ম্যাডাম, রক্ত ​​আছে।

489
00:36:19,820 --> 00:36:20,980
রক্ত।

490
00:36:20,980 --> 00:36:21,780
রক্তের !

491
00:36:22,100 --> 00:36:22,600
রক্ত।

492
00:36:22,780 --> 00:36:23,740
ম্যাডাম, ভালো আছেন তো?

493
00:36:24,020 --> 00:36:24,860
- সিরিয়াস লাগছে।
- তুমি...

494
00:36:25,540 --> 00:36:26,260
জিয়াং লি,

495
00:36:26,820 --> 00:36:27,980
আমি আপনার সাথে সদয় আচরণ করেছি।

496
00:36:29,060 --> 00:36:31,140
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?

497
00:36:31,740 --> 00:36:33,140
আমার সৎমা ছিল এক ধরনের

498
00:36:33,660 --> 00:36:34,900
এবং গুণী মহিলা।

499
00:36:35,980 --> 00:36:37,100
আমি আনন্দিত ছিল

500
00:36:37,460 --> 00:36:38,980
তার মেয়ে হতে

501
00:36:40,260 --> 00:36:41,820
কখনো ভাবিনি...

502
00:36:42,660 --> 00:36:43,380
সেই দুর্ভাগ্যজনক দিনে,

503
00:36:44,300 --> 00:36:45,620
তার অভিযোগের কারণে,

504
00:36:46,300 --> 00:36:48,140
আমি চিরতরে ব্র্যান্ডেড ছিলাম

505
00:36:48,940 --> 00:36:50,780
একটি ভ্রাতৃঘাতী হিসাবে।

506
00:36:55,420 --> 00:36:56,300
তার পর,

507
00:36:57,620 --> 00:36:59,780
আমি Zhennv হলে সীমাবদ্ধ ছিল
দশ বছরের জন্য।

508
00:37:01,460 --> 00:37:03,140
দশ বছর।

509
00:37:06,140 --> 00:37:07,980
যতই বুঝানোর চেষ্টা করি না কেন,

510
00:37:09,260 --> 00:37:10,700
কেউ শোনেনি।

511
00:37:11,700 --> 00:37:13,140
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

512
00:37:14,500 --> 00:37:15,460
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

513
00:37:19,220 --> 00:37:21,220
আমি জানি তুমি সেরকম মানুষ নও।

514
00:37:22,100 --> 00:37:22,900
মিস,

515
00:37:23,860 --> 00:37:26,340
আমি তোমাকে নিজের সম্পর্কে সব বলেছি।

516
00:37:28,140 --> 00:37:30,300
দয়া করে আমার একটি উপকার করুন.

517
00:37:30,660 --> 00:37:31,980
আর বলবেন না।

518
00:37:33,300 --> 00:37:34,980
তুমি আমাকে জলাভূমি থেকে উদ্ধার করেছিলে।

519
00:37:35,620 --> 00:37:37,780
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.

520
00:37:39,100 --> 00:37:40,220
দশ বছর ধরে,

521
00:37:41,420 --> 00:37:43,860
আমি কখনই জেনভি হল ছেড়ে যাইনি।

522
00:37:45,660 --> 00:37:48,180
আমার পরিবারের কেউ আমার কথা জিজ্ঞেস করেনি

523
00:37:48,820 --> 00:37:49,940
অথবা আমাকে দেখতে এসেছে।

524
00:37:50,740 --> 00:37:52,420
সম্ভবত তাদের কাছে

525
00:37:53,900 --> 00:37:55,820
আমি ইতিমধ্যে মৃত.

526
00:37:58,740 --> 00:38:00,380
এখানকার মানুষ ছাড়াও,

527
00:38:00,900 --> 00:38:03,380
কেউ জানে না আমি কেমন আছি।

528
00:38:08,820 --> 00:38:12,980
আমার মা আমাকে এই চুলের পিন দিয়েছেন।

529
00:38:15,580 --> 00:38:17,940
এটা আমার পরিচয়ের প্রমাণ।

530
00:38:19,340 --> 00:38:20,140
মিস

531
00:38:21,700 --> 00:38:22,740
দয়া করে...

532
00:38:24,580 --> 00:38:26,060
নাও।

533
00:38:29,620 --> 00:38:30,700
আমার বাবাকে খুঁজে নিন।

534
00:38:32,500 --> 00:38:33,420
তাকে বলুন

535
00:38:34,420 --> 00:38:39,420
আমি এখানে ব্যথা এবং যন্ত্রণা সহ্য করেছি,

536
00:38:40,820 --> 00:38:42,340
কিন্তু আমি কিছু ভুল করিনি।

537
00:38:43,500 --> 00:38:45,700
কিছুই না।

538
00:38:47,660 --> 00:38:48,740
আমি তাকে ঘৃণা করি।

539
00:38:49,460 --> 00:38:51,500
আমি পুরো জিয়াং পরিবারকে ঘৃণা করি।

540
00:38:52,860 --> 00:38:54,420
যদিও এর অর্থ জাহান্নামে যাওয়া,

541
00:38:55,580 --> 00:39:00,380
আমি তাদের অভিশাপ দেব
দুর্ভাগ্যজনক জীবনের জন্য।

542
00:39:08,860 --> 00:39:09,740
জিয়াং লি,

543
00:39:10,620 --> 00:39:11,700
আপনি নিজেই বলেছেন।

544
00:39:12,980 --> 00:39:14,660
বেঁচে থাকাই শ্রেষ্ঠ প্রতিশোধ।

545
00:39:15,740 --> 00:39:16,540
সেখানে স্তব্ধ.

546
00:39:18,540 --> 00:39:20,460
আপনি চালিয়ে যেতে হবে.

547
00:39:27,460 --> 00:39:29,300
জিয়াং লি, আপনি কি করছেন?

548
00:39:56,100 --> 00:39:57,020
আমি এই নাশপাতি গাছ লাগিয়েছি

549
00:39:57,380 --> 00:39:58,820
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি।

550
00:39:59,660 --> 00:40:01,540
এর আগে কখনো ফুল ফোটেনি।

551
00:40:17,340 --> 00:40:25,140
[ইয়ে ঝেনঝেন, মিস্টার জিয়াং প্রথম স্ত্রী]
♪শুষ্ক ফুল, তাই সাদা এবং ত্রুটিহীন♪

552
00:40:30,580 --> 00:40:31,140
মা।

553
00:40:32,900 --> 00:40:33,580
লি.

554
00:40:33,580 --> 00:40:34,140
মা,

555
00:40:34,820 --> 00:40:36,180
তুমি কি আমার জন্য এসেছ?

556
00:40:38,340 --> 00:40:39,700
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

557
00:40:43,180 --> 00:40:50,940
♪ বালুকাময় বাতাস বহন করে
পৃথিবীর শেষ পর্যন্ত♪

558
00:40:51,740 --> 00:40:59,540
♪সূর্যাস্তের নিচে
একটি কাক তার নীড়ে ফিরে আসে♪

559
00:41:00,380 --> 00:41:08,140
♪ গোধূলি মেঘের শুভেচ্ছা
এর বার্তা বহন করতে পারে♪

560
00:41:08,900 --> 00:41:16,900
♪আপনি যদি বসন্তের ফুল দেখেন, তাকে বলুন♪

561
00:41:18,660 --> 00:41:19,620
এটা সুন্দর.

562
00:41:52,220 --> 00:41:53,060
মা।

563
00:41:56,220 --> 00:41:57,100
মা।

564
00:41:59,140 --> 00:42:01,580
মা, জাগো।

565
00:42:02,140 --> 00:42:03,540
জাগো।

566
00:42:11,300 --> 00:42:12,460
মা।

567
00:42:13,220 --> 00:42:15,500
মা, প্লিজ জাগো।

568
00:42:16,220 --> 00:42:18,180
ঈশ্বর অবশ্যই কৌতুক খেলতে পছন্দ করেন।

569
00:42:21,500 --> 00:42:22,580
নিরীহ...

570
00:42:23,500 --> 00:42:24,580
মা...

571
00:42:25,260 --> 00:42:26,860
কষ্ট পাচ্ছে

572
00:42:29,140 --> 00:42:30,660
- মা।
- যখন দুষ্ট

573
00:42:32,580 --> 00:42:35,060
শাস্তিহীন যান

574
00:42:36,420 --> 00:42:38,380
মা...

575
00:43:04,900 --> 00:43:05,580
উপপত্নী,

576
00:43:06,660 --> 00:43:09,020
এর মানে কি জিয়াং লি?
কাজ করতে পারবে না?

577
00:43:09,780 --> 00:43:11,500
এই মুহুর্তে সে এখনও বিছানায়।

578
00:43:12,700 --> 00:43:13,980
এটি মাত্র কয়েকটি স্ট্রোক ছিল,

579
00:43:14,580 --> 00:43:15,660
যে মিথ্যাবাদী

580
00:43:16,500 --> 00:43:17,620
আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি।

581
00:43:18,060 --> 00:43:19,340
আমি তাদের মায়ের মৃত্যুর মূল্য দেব।

582
00:43:22,460 --> 00:43:23,220
আপনি কি করছেন?

583
00:43:23,740 --> 00:43:25,140
তুমি কি তোমার মায়ের প্রতিশোধ নিতে চাও?

584
00:43:27,940 --> 00:43:28,980
তাহলে আমার কথা শোন।

585
00:43:31,020 --> 00:43:32,100
ভাগ্য অন্যায়।

586
00:43:33,740 --> 00:43:34,660
আমাকে বিচার চাইতে হবে

587
00:43:35,820 --> 00:43:36,980
আমাদের জন্য

588
00:43:43,980 --> 00:43:45,980
ঘুমের সাহস কি করে
যখন কাজ করতে হবে?

589
00:43:46,220 --> 00:43:47,060
ভান করা বন্ধ করুন।

590
00:43:47,780 --> 00:43:48,420
উঠো।

591
00:43:53,500 --> 00:43:54,260
জিয়াং লি।

592
00:44:13,020 --> 00:44:13,660
তুমি কে?

593
00:44:14,300 --> 00:44:14,980
আমি

594
00:44:16,300 --> 00:44:17,540
আমি আপনার উপকারী

595
00:44:18,140 --> 00:44:19,660
ননসেন্স।

596
00:44:20,060 --> 00:44:22,420
জিয়াং লি এর সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

597
00:44:22,660 --> 00:44:23,980
আপনার চিন্তা করা উচিত নয়

598
00:44:24,820 --> 00:44:26,540
মৃত মেয়ে সম্পর্কে?

599
00:44:27,540 --> 00:44:28,580
আমি দেখছি।

600
00:44:29,220 --> 00:44:31,780
আপনি একজন কর্মকর্তার মেয়েকে হত্যা করেছেন।

601
00:44:32,260 --> 00:44:33,420
আমি আপনাকে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি.

602
00:44:33,820 --> 00:44:34,700
আপনি কি ভুলে গেছেন?

603
00:44:34,900 --> 00:44:36,500
তুমি ও তোমার মেয়েরা তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে।

604
00:44:36,980 --> 00:44:38,420
আপনার কি সাক্ষী আছে?

605
00:44:38,900 --> 00:44:41,140
এখানে সবাই সাক্ষ্য দিতে পারে

606
00:44:41,820 --> 00:44:42,820
যে আপনি

607
00:44:42,820 --> 00:44:44,980
Zhennv হল ভেঙ্গে

608
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
এবং তাকে হত্যা করেছে।

609
00:44:46,780 --> 00:44:48,220
আপনার প্রশংসাপত্র কিছুই না

610
00:44:48,500 --> 00:44:49,740
তার তুলনায়

611
00:44:51,260 --> 00:44:52,500
নিজের জন্য দেখুন।

612
00:44:53,860 --> 00:44:54,540
দেখুন।

613
00:44:55,060 --> 00:44:56,580
মৃতরা মিথ্যা বলতে পারে না।

614
00:44:56,900 --> 00:44:58,500
তার শরীর ক্ষতবিক্ষত,

615
00:44:59,100 --> 00:45:00,980
সে দাগ উল্লেখ না
বছর ধরে জমে ছিল।

616
00:45:01,500 --> 00:45:02,580
ময়নাতদন্ত বের হলে,

617
00:45:03,500 --> 00:45:05,020
তুমি কি নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পারবে?

618
00:45:05,020 --> 00:45:05,780
হাত বন্ধ.

619
00:45:06,020 --> 00:45:07,620
একবার জিয়াং পরিবার তার লাশ দেখে,

620
00:45:07,900 --> 00:45:09,900
আপনি এবং আপনার মানুষ থাকবে
অনেক তপস্যা করতে হবে।

621
00:45:09,980 --> 00:45:10,820
আমাকে ছেড়ে দাও.

622
00:45:10,820 --> 00:45:13,140
প্রধান সচিবের কন্যা ড
Zhennv হলে মারা যান।

623
00:45:13,900 --> 00:45:15,820
আপনি কি মনে করেন আপনি এটা দিয়ে দূরে পেতে হবে?

624
00:45:17,620 --> 00:45:19,500
আমি নিখুঁত সমাধান আছে.

625
00:45:20,220 --> 00:45:21,060
সমাধান কি?

626
00:45:21,900 --> 00:45:23,260
এখন থেকে,

627
00:45:24,540 --> 00:45:25,140
আমি

628
00:45:26,180 --> 00:45:27,700
জিয়াং লি হবে.

629
00:46:07,220 --> 00:46:12,700
♪যদি সুখের স্মৃতি না থাকে♪

630
00:46:14,820 --> 00:46:20,300
♪আমরা কিভাবে অতিক্রম করতে পারি
দুঃখের নিষিদ্ধ ভূমি♪

631
00:46:22,100 --> 00:46:28,180
♪দুটি ঠাণ্ডা এবং অনুভূতিহীন দেহ♪

632
00:46:28,860 --> 00:46:36,140
♪হাত ধরে, আমরা কি পারি
তুষার মৌসুমের মধ্য দিয়ে যান♪

633
00:46:37,180 --> 00:46:43,660
♪ঠান্ডা বাতাসে, দীর্ঘ রাতে♪

634
00:46:44,460 --> 00:46:50,740
♪বাকী উষ্ণতা আলিঙ্গন করা♪

635
00:46:52,020 --> 00:46:59,260
♪সমুদ্রের গভীরতা, অকল্পনীয়♪

636
00:46:59,340 --> 00:47:05,340
♪এটা কি গতকালের দীর্ঘশ্বাস কবর দিতে পারে♪

637
00:47:06,020 --> 00:47:12,060
♪ভালবাসতে থাকুন,
এটাকে আমার জীবন দিয়ে লালন করছি♪

638
00:47:13,900 --> 00:47:20,620
♪বেঁচে থাকো,
এমনকি শুধুমাত্র আশার ঝলক দিয়েও♪

639
00:47:21,740 --> 00:47:28,540
♪ দুঃখে হোক বা আনন্দে,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি♪

640
00:47:29,540 --> 00:47:35,460
♪আমি বরং ফাঁদে পড়তে চাই
বিশ্বের চরম ♪ মধ্যে

641
00:47:36,180 --> 00:47:43,300
♪বেঁচে থাকো,
সমস্ত সাহস ক্লান্ত করে ♪

642
00:47:43,540 --> 00:47:50,820
♪ ভালোবাসা চালিয়ে যান,
যতক্ষণ না দম ফুরিয়ে যায়♪

643
00:47:51,700 --> 00:47:58,500
♪অর্ধেক জীবন যাত্রা
একাকীত্ব, শুধু তোমার সাথে দেখা করার জন্য♪

644
00:47:59,100 --> 00:48:05,540
♪ কষ্টের পর,
আর কখনো অংশ নিতে হবে না♪

645
00:48:07,100 --> 00:48:14,980
♪ কষ্টের পর,
আর কখনো অংশ নিতে হবে না♪